На матеріалі періодичних видань США та Великобританії, словників неологізмів та лексикографічних посібників проведено лінгвістичний та соціально-лінгвістичний аналізи процесів, пов'язаних з розвитком та збагаченням словникового складу англійської мови в 80-90 роки XX ст. за умов варіативності мовної системи, взаємодії її складових підсистем, на фоні суспільних змін та інформаційної революції. Проаналізовано понад 9 тисяч неологізмів. Розглянуто взаємодію британського й американського варіантів на розвиток словникового складу, взаємодію стандартної англійської мови з субстандартними мікросистемами тощо.

Розглянуто шляхи та способи збагачення словникового складу, тенденції словотвору та семантичного розвитку лексики за останні роки. Проаналізовано соціальні чинники, які найбільше впливають на лексико-семантичні зміни. Розкрито роль інформаційної революції в збагаченні словникового складу.

Рассмотрены пути и способы обогащения словарного состава, тенденции словарного и семантического развития лексики за последние года. Проанализированы социальные факторы, которые наиболее влияют на лексико-семантические изменения. Раскрыта роль информационной революции в обогащении словарного состава.

Розглянуто тенденції збагачення словникового складу англійської мови в останнє десятиліття шляхом аналізу словотворчих, семантичних, фразотворчих процесів, іншо-мовних та внутрішньомовних запозичень на фоні соціальних явищ. Розкрито зміни, що відбуваються в окремих ланках лексико-семантичної системи сучасної англійської мови, зокрема, процеси формування і функціонування нових словотворчих елементів, тенденції функціонально-стилістичної мобільності і національно-територіальної міграції лексики. Наведено соціально-лінгвістичну характеристику інновацій шляхом дослідження основних соціо-функціональних класів нової лексики і фразеології: соціально-економічної, суспільно-політичної. Висвітлено вплив інформаційної революції на розвиток словникового складу сучасної англійської мови, проведено лінгвістичний та соціолінгвістичний аналіз "комп'ютерних" інновацій.

Рассмотрены тенденции обогащения словарного состава английского языка в последнее десятилетие путем анализа слово-творческих и фразообразующих процессов, семантических и внутреннеязычных заимствований на фоне социальных явлений. Раскрыты изменения, которые происходят в отдельных звеньях лексико-семантической системы современного английского языка, в частности, процессы формирования и функционирования новых словообразующих элементов, тенденции функционально-стилистической мобильности и национально-территориальной миграции лексики. Приведена социально-лингвистическая характеристика инноваций путем исследования основных социо-функциональных классов новой лексики и фразеологии: социально-экономической, общественно-политической. Освещено влияние информационной революции на развитие словарного состава современного английского языка, проведен лингвистический и социолингвистический анализ "компьютерных" инноваций.

Наведено тлумачення українською мовою близько 3 000 основних англійських термінів з питань економіки, виробничих відносин, банківської та біржової справи, фінансів, комерції, менеджменту, маркетингу, реклами, а також слів і словосполучень нетермінологічного характеру, що широко вживаються у сфері бізнесу.

Приведено толкование на украинском языке около 3 000 основных английских терминов по вопросам экономики, производственных отношений, банковского и биржевого дела, финансов, коммерции, менеджмента, маркетинга, рекламы, а также слов и словосочетаний нетерминологического характера, широко используемых в сфере бизнеса.

Наведено український переклад основних термінів бізнесу, економіки, виробиничих відносин, банківської та біржової справи, фінансів і комерції, менеджмену, маркетингу та реклами.

Приведен украинский перевод основных терминов бизнеса, экономических отношений, банковского и биржевого дела, финансов и коммерции, менеджмента, маркетинга и рекламы.

Розглянуто "внутрішні" запозичення сучасної англійської мови як продуктивний шлях збагачення словникового складу та зародження певних якісних змін у способах і засобах поповнення лексико-фразеологічного фонду. На новітньому мовному матеріалі розглянуто міжваріантні запозичення та результати взаємодії літературної мови з соціальними діалектами за умов посилення дії тенденції до демократизації літературної англійської мови.

Проведено лінгвістичне та соціально-лінгвістичне дослідження шляхів та засобів збагачення словникового складу, тенденцій розвитку лексико-семантичної системи англійської мови. Розвиток словникового складу англійської мови в останні десятиліття відбувався за умов подальшого ускладнення позамовного середовища, в умовах нового етапу науково-технічного прогресу і відбиває процес пристосування мовної системи до нових потреб комунікації. Таке пристосування здійснювалося, головним чином, шляхом реалізації внутрішнього потенціалу, особливо ресурсів, які генеруються широким діапазоном варіювання англійської мови як мови поліетнічної, поліфункціональної, взаємодією національних, соціальних, функціонально-стилістичних варіантів та підсистем.

Розглянуто лексико-фразеологічні, семантичні та словотворчі інновації англійської мови, що відбивають проблему тероризму та пов'язану з ним антитерористичну боротьбу. Проаналізовано способи та засоби репрезентації явища тероризму, виявлено певні тенденції у слово- та фразоутворенні. Показано перспективи дослідження інших актуальних політичних проблем сучасності, зокрема, рухів расово-етнічних меншин за свої права, гендерних та екологічних проблем.

Вміщено угрупування нових лексичних і фразеологічних одиниць навколо сфер сучасного життя (інформаційні технології, економіка, екологія, медицина тощо), які виступають активними постачальниками інновацій в сучасну англійську мову, з їх відповідниками в українській мові та контекстами функціонування. Надано інформацію про способи утворення неологізмів, а також лінгвальну та соціолінгвальну характеристику інновацій.

Охарактеризовано нові тенденції в шляхах та способах поповнення словникового складу сучасної англійської мови. Висвітлено проблеми перекладу неологізмів. Розглянуто способи творення лексичних новотворів та особливості їх перекладу. Розкрито особливості творення семантичних неологізмів та їх перекладу. Обгрунтовано соціофункціональні параметри інтерпретації інновацій сучасної англійської мови.

На основі теоретичних та періодичних видань останніх років проаналізовано лексико-фразеологічні інновації англійської мови, які відображають наслідки міжнародного тероризму останніх років і боротьби з ним, розкрито деякі нові словотворчі моделі і засоби.

На основании теоретических и периодических изданий последних лет проанализированы лексико-фразеологические инновации английского языка, отражающие последствия международного терроризма последних лет и борьбы с ним, раскрыты некоторые новые словообразовательные модели и средства.

The article analyzes the English vocabulary replenishment in the wake of 9/11 and war on terror military campaigns. Some consideration is also given to the new trends in the English word-formation.

Проаналізовано інновації англійської мови останніх років, авторами яких вважаються американські державні та політичні діячі. Результати вербокреативної діяльності VIР-персон пов'язані з "антитерористичними" війнами ХХІ ст.

Проанализированы новые слова и словосочетания последних лет, являющиеся результатом словотворческой деятельности государственных и политических деятелей США в период "антитеррористических" войн.

This article analyses new words and word combinations coined or used by the American statesmen and political figures.

На фактичному авторському матеріалі проаналізовано термінологічне ядро медичної лексики з точки зору етимології (генези), розкрито витоки формування, особливості семантичної еволюції термінологічних номінацій. Розглянуто роль класичних елементів у збагаченні термінології медичної концептосфери, її парадигматики як у діахронії, так і в динамічній синхронії. На матеріалі сучасних запозичень, які функціонують у медичному лексиконі, доведено, що хоча ядром медичної термінології англійської мови слід вважати греко-латинські основи та морфеми, поряд із використанням власного (германського матеріалу) та запозиченого з романських мов, за умов інформаційної революції терміносистема продовжує процеси запозичення з сучасних мов разом із запозиченням відповідних понять.

Висвітлено теоретичні та практичні проблеми перекладу. Розглянуто семасіологічні параметри порівняння в перекладі. Проведено дефінітивний аналіз імені концепту тероризм. Показано доцільність вивчення перекладацького аспекту вигуку як елемента сучасної мовної парадигми. Досліджено структурно-семантичні аспекти політичного інтерв'ю. Увагу приділено вирішенню комунікативних завдань на заняттях з перекладу.

Розглянуто специфіку сучасної англомовної мас-медійної писемної комунікації. Зосереджено увагу на мультимодальній лінгвістиці, візуальній лінгвістиці, паралінгвістиці та графічній лінгвістиці. Обгрунтовано категорійно-понятттєвий апарат означених напрямів. Здійснено типологію семіотичних ресурсів. Проаналізовано їх типи та функціонування на різних рівнях. Окреслено невербальні та паравербальні засоби з урахуванням їх можливостей як складників лінгвальної гри.